1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Gjemme! Raskt! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Løp vekk! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Tilbake! Denne veien. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Rask! Denne veien! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Raskt! Kom igjen! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Ned til sjøen! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 Åh. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - M for Mischa. - Mischa. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Kom igjen! Kom igjen, la oss gå! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Kom igjen, Lothar. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Skynd deg nå. Gi meg badekaret. - Ja, sir. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Hannibal! Mischa! Hvor har du vært? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Skynd deg nå. Raskt! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Hannibal! Kom hit. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Kom igjen. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 Kjære, vognen er pakket. Alt er klart. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Skynd deg. Kom igjen, kom igjen. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Kom igjen, gamle gutt! Kom igjen! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Hei! sier oberst Timka kampene vil være nær veiene. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Det kan ikke vare mer enn noen få dager. Vi vil være trygge på hytta. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Kom igjen! Vi er nesten der! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Nei, nei, nei. Badet må være for de skitne klærne. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 – Inn kommer du. – La oss se om lekene våre er der. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ah. Gi meg badekaret. - Jeg tar den. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Nei, det er greit. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 La oss skynde oss. Cook vil ha pakket kjøkkenet når du kommer tilbake. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ah! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Too-doo-loo-doo-loo-doo-loo! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Mischa. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Hannibal, gi dem her. Mammas perler. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ah! Åh! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Perler før svin. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Mischa, blås. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ah! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Hold kjeft. Hold kjeft! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Du er en jøde. Hvordan kunne jeg spise maten din? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Kast ham. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Hvordan takler du lokalbefolkningen, være lokalbefolkning selv? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Du sier du vil bli 88. La oss se at du tjener det. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Drep jøden. Ta med meg bonden. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Flytte! Flytte! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Flytt deg, din fete jævla jøde. Flytte! Flytte! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 Er du sigøyner? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Nei, sir. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 Er du jøde? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Nei, sir. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Godt jobbet! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Hvorfor viser du oss ikke pikken din? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 Major! Russiske stridsvogner beveger seg vestover! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Legg all maten deres på lastebilene. Flytt den! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Denne skogen var full av vilt. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Denne krigen. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Finn oss noe å spise. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Hvilken vei hjem, Hannibal? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 God gutt. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Tyskerne faller tilbake fra Leningrad. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 De er på full retrett. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Fryser. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 Og sulter. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 Hva er det? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Det er en russisk stridsvogn. - Kom deg vekk fra vinduet! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lothar! russere! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Alle ut av huset! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Vi vil bare ha vann. Barna kan holde seg i varmen. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Få dem inn. - Gå, Hannibal. Pass på henne. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - Mischa, kom hit. - Start pumpen. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Vent her. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 Mamma! Mamma! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Shh! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Hvor mye lenger? - Noen minutter. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuka! Stuka! Skyte! Skyte! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Kom deg ned! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Pappa! Pappa! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aagghh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Mischa! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Hannibal! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 Mamma! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Mamma! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Mamma! - Hannibal! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Ingen! Ingen! Mischa! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Mischa! Mischa, gå tilbake! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Gå tilbake, Mischa! - Mamma! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Nei, Mischa, gå tilbake! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Skynde! Skynde! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Hodeskudd. Ingen hull i klærne. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Gunshofl 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Kom igjen, Grentz! Kolnas, kom igjen! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - La oss gå. La oss gå. - Skynd deg! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Kom igjen! Kom deg bakpå. Sett den på baksiden. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Start motoren. Start motoren. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Jeg sa til deg, vi kommer til å dø. - Slapp av. Vi blir rike. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - Inn. Inn, inn, inn! Gå! - Kom igjen! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Skynd deg, lukk døren! – Grutas, er ikke det 88-majoren? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 Major. «Drep noen sigøynere», sa du. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 "Drep noen få jøder, og vi gjør deg 88." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Hvis du hadde holdt ord, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 vil jeg si "Ja, sir" til deg nå. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Men nå er jeg i virksomhet for meg selv. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Gunshofl 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Han kommer seg ikke ut! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Drep ham! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 – Russere! – Russere! Flytte! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Få kroppen! Skynde! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Ikke drep de døde, dumme! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Skjul våpnene! Skjul våpnene! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Gå, gå, gå, gå! Skynde! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Beveg deg! - Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Dump kroppen! Dump kroppen! Bli kvitt det! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 De skyter plyndrere. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Stopp og svart ut. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Kom igjen! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Legg den ned. - Slipp det, din lille jævel! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Legg den ned! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Eller vi skyter henne. - Gi meg det. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Få radioen, Kolnas. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, sjekk kjøkkenet. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Faen deg! - Å, Milko, jeg skal gjøre det. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Vi er heldige. Bare barn. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Hvis en patrulje kommer innom, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 vi reddet dem... og familiens ting. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Hei, Dortlich. - Grentz, sjekk døren. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Pot Watcher, Sjekk ovenpå. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Finn litt mat. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Hei, bare råtne poteter. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...døv eller noe. Prøv... Prøv tyskerne. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Det går i stykker. – Hei, hei, hei, hei, hei! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Jeg trenger informasjon, din idiot! Det er ikke et jævla leketøy! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Vente. Jeg har funnet noe på den russiske frekvensen. Shh. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Veisperringer. Hver femte kilometer herfra til Vilnius. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Så vi sitter fast for nå, hm? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 En gang var vi litauere. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Nå er vi russere. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Vi var tyskere før. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Medisiner. Politi. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 Og hva er vi i dette øyeblikket. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 I dette øyeblikket sulter vi. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Får du noe? – Det er iskaldt. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Åpne den. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Tror du dette er pepperkorn? Dette er frosne maggots. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Dette var råttent før det frøs. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Jeg setter dette i hodet ditt! - Slutt, Grutas. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Gutten er Hannibal Lecter. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 Og den lille jenta er Mischa. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Vi spiser... eller dør. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 La oss høre deg, lille mester. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Han er stum. - Han er ikke stum om natten. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Han kan skrike godt nok, og han vil synge. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Dette er ikke det din fars hus lenger. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Det er Folkets barnehjem og du er bare en foreldreløs til. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Åh! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Lecter! Vi sees på kontoret mitt! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Hannibal, du ærer ikke den menneskelige hakkeordenen. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Du skader alltid mobberne. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 Jeg vet. Dette var din mors rom. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Det må være vanskelig for deg å bo i dette huset. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Gå til sengs. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Gå til sengs! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Alt i orden? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Mischa... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Mischa! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Stå opp! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Nå skrik alt du vil. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Hver dag betaler du for dette. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Hver dag for resten av ditt korte og ekle liv. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Lecter! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Han er ikke her. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 Denne veien. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ah! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 Åh! Ah! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Shh. Shh. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Hvem er der? Noen hjelp er du. Shoo! Gå! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Hva er det, Serge? - En gutt, Madame. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Han har bilder av deg og mannen din. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Onkelen din ville elsket å se deg. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Det har gått nesten ett år siden han døde. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Bare du og jeg er igjen nå. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Mischa. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Mischa. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Mischa! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Mischa! Mischa! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Mischa! Mischa! - Hannibal! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Mischa! - Hannibal! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Hannibal, våkn opp! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Det er greit. Det er greit. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Når du sover, husker du det? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 Husker du hva skjedde med Mischa? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Du ligner på onkelen din, Hannibal. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Vil du prøve? Bruk denne. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Hannibal! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Snakk til meg. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Takk. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Hannibal! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Det er her jeg ber til mine forfedre for styrke, for mot. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 Jeg har æren bare på min forfars bursdag 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 å pusse rustningen hans med olje av nellik. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Dette er etter kampen for Osaka slott. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Samurai-skjermen hodene til deres fiender. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Det finnes mer passende pergamenter som vil interessere deg. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Vær mild, Hannibal, og vær modig, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 som din far. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 Og liker ham. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Du må være klar for hva som helst. Komme! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Igjen. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Igjen. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 God. Igjen! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Eh, Japonaise. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Eh, Japonaise! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Monsieur, vær så snill. - Eh. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - Er det alt, madame? - Ja. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Eh, Japonaise, fortell meg sannheten. Løper fitten din på kryss og tvers? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 Med et pust av rette hår som en liten eksplosjon? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Hannibal! - Ah! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Ikke beveg deg. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Slakteren prøvde for å få kniven, og sa at han ville drepe 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 alle i markedet. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Vel... slakteren var Vichy, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 en samarbeidspartner med den tyske okkupasjonen. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Han er mye hatet, og jeg kan håndtere ham. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 Ung mann, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 hvis du skal bli lege, du må være forsiktig med hendene. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Ikke mer slåssing. Jeg gir aldri mer enn et enkelt pass. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Tilgi meg. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Jeg kan ikke søke hevn. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Hannibal trenger fred. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ah! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Hvis du har forbanna i bensintanken min, Jeg skal vri hodet av deg. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Paul Momund, slakteren. - Hehe! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Du skylder en viss dame en unnskyldning. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Be om unnskyldning til la Japonaise? Gutt, du må være gal for å komme hit. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Jeg skal kaste deg i elven, eller kanskje jeg kutter buksene dine 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 og gi deg noe du ikke vil ha hvor du ikke vil ha det. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Du spurte om hennes... fitta. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Du spekulerte i at det gikk hvilken vei? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Jap fitte løper på kryss og tvers. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Du burde knulle den lille jappen og se selv, ikke sant? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Slik på tvers? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ah! Ah! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Eller mer tangentiell til ryggraden? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ah! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ah! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Uff. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Ser du hvordan munnen din flekker luften? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Jeg burde legge det til i tegningen min. Vil du se den? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 Nam! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Vent på meg. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 – Den ble laget med et enkelt slag. - Ah, inspektør Popil. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Jeg er veldig glad for at du kunne komme. Du vil ikke huske meg, men... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Selvfølgelig leverte du De Rais til Nürnberg og satte seg bak ham. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Jeg så at du kom med bevisene. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Det er en ære, sir. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 – Hva har vi her? – Paul Momund, eller de fleste av ham. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Du har dokumentasjonen hans. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 Ja. Fett og stygt. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Han sendte jøder fra Marseille. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Han kjempet nylig. – Og ofte. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Sist lørdag kveld, i en barkamp. Han hadde mange fiender. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 En liste, takk. Hans nylige motstandere. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Du har ikke gjort noe med denne kroppen? - Å, nei, nei. Sjefen spesifikt... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 Lukten, er det ikke noe du bruker her? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Det lukter som tannpinemiddelet. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Ja, olje av nellik. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 La oss se farmasøyten. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Se 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 De mest utsøkte bitene av fisken er kinnene. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Dette gjelder for mange skapninger. Når du skjærer ved bordet, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 gi det ene kinnet til madame, den andre til æresgjesten. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 Hørte du? De har ikke funnet slakterens fordømte stygge hode ennå. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 God kveld, min dame. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Jeg håper du ikke har noe imot det. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Jeg ville ha brukt slakterkniven, men sverdet virket så passende. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Ikke et hakk i bladet, jeg lover deg. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Slakteren var som smør. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Du trengte ikke å gjøre dette for meg. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Uhøflighet er en epidemi, min dame. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Politi. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 De vil kalle det drap. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 I verste fall en lidenskapsforbrytelse. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Vask hendene, raskt. Gå! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Inspektør Pop-il? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop", Madame. - Pop“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Hannibal Lecter? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 God kveld. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Du kjempet med slakteren, Paul Momund, i markedet. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Nå er han død. Jeg må be deg bli med meg. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Er navnet ditt Hannibal Lecter? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 Ja. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 Har du noe skyldig kunnskap av Paul Momunds død? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - Skyldig kunnskap? - Begrens svarene dine til ja eller nei. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 Nei. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Det er vanilje. Han reagerer på ingenting. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Det er monstrøst. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Slakteren hadde fisket. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Det var blod og skjell på kniven, men ingen fisk. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Forteller båndet deg alt det? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Bemerkelsesverdig. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 Nei. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Kokken fortalte meg at du tok med deg en fantastisk fisk til middag. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Hvor fikk du tak i den fisken? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Ved å fiske, inspektør. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Vi holder en agnesnøre i vannet bak naustet. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Jeg skal vise deg hvis du vil. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Min spesialitet er krigsforbrytelser. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 Og jeg kjenner de ikke slutt med krigen. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Du mistet hele familien. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Det gjorde jeg også. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Men for deg, din vakre tante kom og gjorde opp for det hele. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Selve duften av henne må ha tatt bort lukten av leiren. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Så når slakteren Paul spydde skitt på henne, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Jeg kan forstå om du drepte ham. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Fortell meg hva som skjedde, Hannibal. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Sammen kunne vi vise en domstol... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 «Selve duften av henne tar bort lukten av leiren." 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 Komponerer du vers, inspektør, og ha det under puten? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Fortell meg nå, inspektør, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 valgte du krigsforbrytelser fordi du mistet familie i krigen? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 Ja. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Hvordan? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Noen i kamp, noen ble sendt østover. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 – Fikk du med deg hvem som gjorde det? - Nei. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 – De var Vichy, menn som slakteren? - Ja. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Da er vi begge mistenkte. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Jeg kan si at du fisket med meg hvis du vil. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Inspektør, du burde se dette. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Jeg sa til deg, hold disse menneskene unna. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - Er det slakteren? - Ja, sir. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Hvor lenge? - Ti minutter, ikke lenger. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 Vil du være så snill? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ah, Madame, så beklager å forstyrre deg. Jeg passerte med papirene og... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Um, ditt lovlige opphold i Frankrike er truet nå. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Vi kan utsette det med dødsplikter, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 slik at du kan bo i huset foreløpig. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Men uunngåelig, staten vil ta den og selge den på auksjon. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Du må la personalet gå. God natt. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Far, mor. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Jeg er den yngste studenten de har noen gang tatt opp på medisinstudiet. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Det er et arbeidsstipend. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Jeg tror du ville vært fornøyd. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Dødsplikt på min onkels eiendom 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 har endelig tvunget frem salget av slottet. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Lady Murasaki vil forlate for Paris med meg. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Dette arbeidsstipendet betyr Jeg må bruke mye av fritiden min 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 forbereder kropper for anatomitimen. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Studiene mine er fascinerende og absorbere meg fullstendig. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Allikevel finner jeg meg selv tenker på søsteren min 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 og mennene som tok henne fra meg. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Hannibal! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 Tror du Gud hadde tenkt å spise Isak? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Det var derfor han ba Abraham drepe ham. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Spise ham? Selvfølgelig ikke. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Engelen griper inn i tide. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Ikke alltid. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Jeg må vite om Mischa. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Jeg kan se ansiktene deres i drømmene mine, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 men jeg husker ikke hva de het hverandre med sin blodige munn. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Jeg ville gitt hva som helst for å huske. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Hannibal, minne er en kniv. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Det kan skade deg. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Jeg vil bli her med deg. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Nei. Du må bli på skolen. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louis, jeg trenger at du husker det. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Hvem fortalte nazistene hvor var barna gjemt? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Du må huske. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Jeg orker ikke tenke på det. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Dette vil hjelpe deg å huske. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Hannibal Lecter. Hva gjør du her? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 Kroppen. Jeg er medisinstudent nå. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Ja, jeg vet. Jeg har fulgt fremgangen din. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Du gjentar ingenting du hører i dette rommet. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Vær så snill, Louis. Klaus Barbie fraktet barna til Auschwitz. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Som fortalte ham hvor barna ble gjemt? Sa du det til ham? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Da de brakk fingrene mine, Jeg ga dem Pardou. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Pardou visste hvor barna var gjemt. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Han er ordfører i Belleville nå. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Takk, Louis. - Inspektør? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 – Ja? – Hvor var politiet? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Nei, nei, nei. Nei, nei, vær så snill. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Du visste med en gang hva Louis ville. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Hans krusifiks for å forbli med hjernen hans, ikke hjertet hans. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Han svarte på spørsmålet ditt, men du svarte ikke hans. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Hvor var politiet da nazistene kastet barna inn i lastebilene? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Hannibal! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Kom og lek. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Ett lite kinn... to små kinn. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Hoste. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 – Hun har lungebetennelse. - La oss ta henne. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Hun kommer til å dø uansett. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Hannibal! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Kom igjen! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Kom deg ut! - Grutas, vent! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Hundelappene. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Kom igjen! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Pot Watcher, skynd deg! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Pass. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 – Student? - Ja. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Du trenger et nytt bilde. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Ja. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Nattrapport. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Innreisevisum til Kaunas. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Lecter. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 Hytta. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grutas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Mischa. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Herr Dortlich. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 På vegne av meg selv og min avdøde familie, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Jeg takker for at du kom. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 Husker du badekaret bobler på komfyren? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Hun var død uansett, jeg sverger på det. Det var hun. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 Åh. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Mm. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Så mye majones, herr Dortlich. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 – Hvor er de andre? - Jeg vet ikke. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Ja, jeg vet hvor en av dem er. Grentz, jeg kjenner Grentz. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grentz? - I Canada. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Han kom seg ut på en flyktningbåt fra Bremerhaven. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 – Hvordan så han ut? - Swarthy. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 De ville ikke ha sluppet ham inn i SS. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 Å, ja, selvfølgelig. Det er den som alltid ga bollen. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 Hva med Milko? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Alle døde. De er alle døde. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - I krigen. – Jeg husker sangen hans. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 Og nå lederen din, Grutas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Vær så snill, la meg gå og jeg vil vitne mot Grentz. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 Husker du Das Ein Männlein im Walde, Herr Dortlich? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ En liten mann står i skogen helt stille og stille. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Mischa elsket den sangen. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 La oss synge for Mischa. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ En liten mann står i skogen helt stille og stille. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Han har på seg en liten, ren lilla kappe. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Du synger ikke. Syng for slakk, herr Dortlich. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Si... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Si! Hvem kan den lille mannen være...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Hvem står der alene i... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Aagh! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Det er Kolnas! Kolnas tar for seg ham! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ Med den lille karmosinrøde kappen? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Kolnas tar for seg ham. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 Og hvor er Kolnas? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontainebleau! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Si! Hvem kan den lille mannen være. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Som står der alene i skogen ♪ Ah! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ Med den lille karmosinrøde kappen? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein, faktisk. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Han plukket noen villsopp og laget en brosjett. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Sopp og kinn. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 Hvor har du vært? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Du lukter røyk og blod. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 Hvor gikk du? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Last etter dem. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Mennene som drepte Mischa. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 Jeg har navnene deres. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 De er her i Frankrike. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Hvor? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontainebleau. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortolans. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Han netter dem på vei til Afrika og serverer dem til lunsj. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 De er som oss. De lukter de andre matlaging og fortsatt prøver de å synge. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Kolnas bruker navnet Kleber. Det står på lisensen. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Monsieur Kleber som bor i Rue Juliana. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 God morgen. Hvordan har du det? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - Å, se. - Hei, lille en. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Her er han. Kom innom på vei til kirken for å sjekke kassen. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Hvor ryddig han er, og fyldig, denne... krigsforbryteren. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ En liten mann står i skogen ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ helt stille og stille. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 Kjenner du den sangen? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Han har på seg en liten, ren lilla kappe. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Hvor er Natalya? Hm? Hvor er hun? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Vandrer alltid av gårde. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natalya, kom, kom. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Vi må gå i kirken, hm? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Hannibal, han har barn. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Hun har på seg Mischas armbånd. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Velg ditt tilbud til kirken. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 God. Legg den i lommen. Hm? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ah, den skinnende. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Sett den trygt i... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 Hva er det? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Kveld. - De venter på deg, nede. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Jeg ringte mine sovjetiske venner. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Dortlichs hundemerke satt i munnen hans. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Det betyr at han har alle våre hundemerker og Pot Watchers inventar. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Nei, nei, nei. Dortlich søkte disse ruinene før, hm? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Grutas ba ham gjøre det. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 kikket rundt med piknikgaffelen sin, den late jævelen. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 Hvor er han? Hvor er han, denne giften liten gutt som drepte Dortlich, hm? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 Han er en skolegutt i Paris. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Det er et passbilde, men de har det ikke ennå. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 Hva heter han? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Hannibal Lecter. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 Kjenner du ham? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Det gjør du også. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Vi, eh... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Vi spiste middag med ham under krigen. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Gå tilbake til restauranten din, Kolnas. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Hei! Ta med meg et fat med lokk neste gang. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Hvor i helvete er Dieter? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dieter! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Du blåmerker ansiktet deres, du deler deg deres leppe, går pengene ned. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Kom hit. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 Og den, den er min for nå. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, jeg vil at du skal til Paris. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Kolnas fant meg et Bösendorfer-piano. Den beste. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 Å, og, eh... finn gutten. Lecter. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Du vet hva du skal gjøre med ham. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Takk. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Inspektør Popil, kom inn. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Dette er ikke en sosial samtale. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Hvor er han? - Jeg vet ikke. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 På medisinstudiet, tror jeg. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Har du noen gang sett denne mannen? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 Nei. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Han heter Dortlich. Han er en krigsforbryter. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Han ble funnet i nærheten av slottet Hannibal kom fra. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Dortlich hadde noen stygge venner. Jeg vil vite hvor de er. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Hannibal vet kanskje. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Ikke gå ut selv. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 Jeg vet om deg. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Jeg vet at du mistet familien din, alt, da bomben falt over Hiroshima. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 Ja. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 Og du beskytter Hannibal fordi han mistet alt også? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 Er det ditt bånd til ham? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Ser du familien din i drømmene dine, inspektør? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 Ja. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Det gjør jeg også. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 Det gjør han også. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Hvis kjæledyrslangen din slår til i Frankrike, Jeg må gripe ham. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 Og han vil dø under giljotinen. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Beklager. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ah! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Det var Grutas som sendte deg for å drepe meg. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Nei, ikke for å drepe deg. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 For å gi deg penger. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 La meg gi den til deg. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 Ingen! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Du drepte så mange, Milko. - Nei! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Mange flere enn disse. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 Kjenner du dem i tanken rundt deg? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Hm? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Vi spiste henne... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 Vi spiste henne for å leve. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Grutas var veldig rask. Hun følte ingenting. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Så, har Grutas et hus? Hvor? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Jeg har problemer med å høre deg. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 Har han et hus? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 Ingen! Greit, greit. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Nei... Nei! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Hun følte ingenting! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 Å, inspektør Popil. For en overraskelse. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Funnet på rommet ditt. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Hvis du dreper i Frankrike, Jeg vil se hodet ditt i en bøtte. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 Har du noe imot at jeg jobber mens vi snakker? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Du drepte Dortlioh i skogen der familien din døde. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - Ansiktet hans var spist opp. – Jeg ville mistenke ravnene. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Ravner som lagde en shish kebab? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Kannibalisme. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Det skjedde på østfronten. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Men du vet det, ikke sant? Du var der. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Dette er ikke ansiktet til motivet ditt. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Dette er Vladis Grutas, liker bildene på rommet ditt. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 Har du drept ham også? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Nei, det gjorde jeg ikke. – Har du funnet ham? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Hvis jeg fant ham, gir jeg deg mitt ord, Jeg ville gjort deg oppmerksom på ham. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Ikke tull med meg. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 Visste du at han saget av hodet av rabbineren i Kaunas? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Han skjøt sigøynerbarn i skogen. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Han gikk fri ved Nürnberg fordi en vitnet fikk syre i halsen hennes. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Jeg trenger forklaringen din. Bli med meg. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 La oss begynne. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Legg den ned, ellers skyter jeg henne. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Grutas har øynene av en arktisk ulv. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Han visste med en gang å true Mischa for å få meg til å legge ned spydet. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 Til å begynne med trengte de oss til dekning i tilfelle tropper fant dem. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Senere... stimlet de seg rundt, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 føler kinnene og armene våre. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ah! Ah! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Hold hodet hennes stille! Hold hodet hennes stille! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Mischa! - Hold det stille. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Ikke her inne, sjef. Ikke her inne. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Hannibal! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 Jeg lovet Mischa. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Lovet å få dem til å betale et halvt kilo kjøtt? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Å betale hud for hud? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Hvis de hadde drept deg, hvem skal straffe dem da? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Svaret er meg. Jeg vil. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Hvis du sverger å dele det du vet med meg, så lar jeg deg gå. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 Jeg sverger. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Jack. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Han vet noe. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Han vil føre oss til Grutas, så arresterer vi ham. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Retten må erklære ham sinnssyk, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 og i et asyl legene kan studere ham og finne ut hva han er. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Den lille gutten Hannibal døde i 1944 ute i den snøen. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Hjertet hans døde med Mischa. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Hva han er nå, det er ingen ord for det... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...bortsett fra monster. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Gi disse mennene til politiet. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Det er Kolnas sine barn, ikke sant? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 Nei. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Lov meg. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Hannibal! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 Jeg kan ikke. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 Jeg kan ikke. Jeg har allerede lovet Mischa. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Ingen ord fra Milko? - Nei. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Kom igjen. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Kom deg ut. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Hvor er legitimasjonen din? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Hvor er Milko? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Han betalte meg for å gi deg dette pianoet. Få ned sykkelen min. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Shh. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Ikke bekymre deg. Jeg slår deg ikke igjen. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Jeg liker deg nå. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Kanskje jeg fikser tennene dine. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Jeg vil dampe. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Skru den opp. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Jeg er glad du er her. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Jeg har alltid følt at jeg skyldte deg noe. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Jeg trodde du ville bli større. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Jeg setter ansiktet ditt på hver mobber jeg noen gang har såret. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Drep ham. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Svar meg på dette. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 Ville du ha matet meg til din lillesøster fordi du elsket henne? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - Ja. - Der. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Der har du det. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Kjærlighet. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Jeg elsker meg selv så mye og jeg ville aldri be om unnskyldning til deg. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Klipp ham! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Vente! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Se på meg. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 Og det vil ikke gjøre så vondt. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Tispe! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Ta ham! Gå! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Ring Kolnas. - OK. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 For å fortsette samtalen vår, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 ønsker du å se Lady Murasaki i live? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 Ja. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Hør på henne. Snakk med den lille jævla gutten din. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Lytte. Lytt nøye. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Jeg tilbyr deg et liv for et liv. Gi meg alt du har. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Hundelappene, Pot Watcher's lite inventar, hver jævla ting. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Hvor? - Kilometer 36 på vei til Trilbardou. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Det er en telefonkiosk. Vær der ved soloppgang og vent på en samtale. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Hvis du ikke er der, Jeg sender kinnene hennes i posten. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Et liv for et liv. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Jeg kjenner din drittsekk... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ... vil se akkurat ut som en fiolett. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mmm. Mm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Ta henne bort. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnas, ta med meg en krukke. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Drep ham i telefonkiosken. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Ta med ballene hans til båten. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Vi er klare til å seile, sir. - Kom igjen! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 Jeg beklager. Rommet ditt er ikke helt klart ennå. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Jeg kontakter romservice. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Vennligst. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Eva! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Rydd opp i behandlingsrommet. Våre gamle gjester drar. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Vi har en ny som sjekker inn. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Kom deg ut! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Se at Eva rydder dem før Achmed ser dem. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Ikke bit kvinnene. Bit Achmeds gull. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Kjør trygt til Marseille. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Du vet hva som vil skje... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...hvis du ikke gir meg noen, vær så snill? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 God kveld, herr Kolnas. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Du drikker bedre vin enn du serverer. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Jeg ringer politiet. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 Kan jeg få dem til deg? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 Hva gjorde jeg med deg? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Bortsett fra å spise søsteren min, ingenting. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 Har du på deg hundemerket, Herr Kolnas? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Mange ser ut som meg. Er du sikker på at du har rett person? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 Jeg var slavearbeid for nazistene i krigen. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Jeg mistet også familie. Jeg forstår. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Vel, for å forbedre forståelsen din, Jeg gikk forbi hjemmet ditt på rue Juliana. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Jeg gikk inn på barnerommet med det sovende barnet. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 Og... jeg plukket opp noe for ovnen din. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Det er en biffstek, Kolnas. Ser du hvordan det føles? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Åh! Åh! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 Hvor er hun? Ah! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Hvor er datteren min? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 Hva gjorde du med henne? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Datteren din er trygg, herr Kolnas. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 Jeg vil gi henne tilbake til deg når du gir meg Lady Murasaki. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Hvis jeg gjør det, så er jeg en død mann. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 Nei. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Grutas vil bli arrestert. Jeg vil ikke huske ansiktet ditt. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Hjelp meg, eller jeg lar barnet sulte. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Hvor er Lady Murasaki? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Grutas har husbåt. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 En kanalbåt. Han beveger seg rundt. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Hvor er båten? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 I Canal I'Ourcq, vest for Meaux. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Hvor er barnet mitt? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Hallo? - Hallo? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 – Hei, Astrid? - Ja? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Se på barna. Se på barna! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Hvorfor? - Bare gjør det! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 Barna har det bra. De sover. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Petras. Hallo? Petras? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Du lurte meg. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Nei. Jeg holdt ord. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 Jeg vil spare livet ditt for barnas skyld. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 Kjæresten din... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...spiste Dortlichs ansikt. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Jean, bind henne. Jeg går akterover. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Åh! Ingen! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Jean? - Hjelp meg! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Ta tak i den. Ta tak i det! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Hold det! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Jean! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 Ingen! Hannibal! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Skutt i ryggraden, min lille Mann/em. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Kjenner du ikke beina dine? Synd. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Du vil ikke føle det når jeg kuttet av ballene dine. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 En gave til deg. En fløyelsveske. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 Kan du se? God. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Se på dette. Jeg kan sette litt farge i kinnene hennes. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mmm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Kom igjen. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ah! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ah! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Åh! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Hvor er Grentz? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Hvis jeg forteller deg, vil du drepe meg raskt? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 Ja. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 En landsby i Canada. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Nær Saskatoon. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Stopp, Hannibal. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Gi ham til Popil. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Han spiste søsteren min. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Det gjorde du også. Du spiste henne også. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Så hvorfor tar du ikke livet av deg selv? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - Nei. - Pot Watcher matet henne til deg i en buljong. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Løgner. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Du må drepe alle hvem vet det, ikke sant? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Du spiste henne, halvt bevisst, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 dine små lepper grådig rundt skjeen. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Åh! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ah! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 Ingen! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ah! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 Ingen! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Hannibal, stopp! Stoppe! Stoppe! Åh! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ah! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ah! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 M for Mischa. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Åh! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Stoppe. Stopp nå. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Tilgi dem. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 Aldri. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 Har du. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Hva er igjen i deg å elske? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ah! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Nei, nei. - Finn meg kapteinen. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Jeg kom med en gang jeg hørte. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Hvor er Hannibal? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Kom igjen. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Hannibal! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 – Ring brannvesenet. - Ja, inspektør. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Ta noen menn. Kom deg ned dit. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Hannibal. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 Kommer. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Ja? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Jeg kom for å samle et hode. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ En liten mann står i skogen helt stille og stille. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Han har på seg en liten, ren lilla kappe. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Si! Hvem kan den lille mannen være ♪ 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Som står der alene i skogen ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ Med den lille karmosinrøde kappen? ♪